Dictionnaire Franco-Québecois

Cette page vise à recueillir en un même endroit les différents termes québecois croisés au fil des posts de la rubrique vocabulaire. Elle fait notamment suite au petit lexique franco-québecois dans lequel je donnais quelques clés et exemples du québecois parlé.

Nous avertissons le lecteur que les définitions proposées sont souvent le résultat de notre propre compréhension et peuvent donc parfois s’avérer imprécises. Par ailleurs, le choix des termes est purement arbitraire et suit en fait notre expérience quotidienne. Cependant, toutes les remarques sont les bienvenues.

Enfin, nous avons aussi mentionné certains termes québecois qui existent en français lorsque leurs usages diffèrent suffisamment.

a

  • angine : angine de poitrine.
  • auto : automobile, voiture.

b

  • baptême : juron, assez peu usité.
  • barrer : vérouiller. Exemple : Barrer une porte.
  • bienvenue : de rien, se dit quand quelqu’un vous a remercié.
  • sa blonde : sa petite amie.
  • bonjour : au revoir, bonne journée.
  • bord : côté. Par exemple, des deux bords signifie des deux côtés et s’utilise pour qualifier une assurance tous risques.
  • breuvage : boisson.
  • broue : mousse de la bière. Par extension, une broue désigne aussi la boisson elle-même.

c

  • cabaret : plateau (au sens plateau de service, de cafétéria).
  • cadran : réveil-matin.
  • câlisse : juron, assez usité.
  • capoter : adorer, le meilleur synonyme serait kiffer.
  • char : voiture.
  • charrue : chasse-neige.
  • chien chaud : hot-dog.
  • cheums : potes.
  • ciné-parc : cinéma dans lequel on reste dans son véhicule.
  • c’est cochon : c’est bon mais c’est gras.
  • congestion : trafic routier dense, bouchons, embouteillages.
  • cour : jardin
  • c’est cute : c’est mignon.

d

  • débarrer : déverrouiller.
  • déjeuner : petit-déjeuner.
  • diguidou : tout va bien
  • dîner : repas de midi.
  • dispendieux : cher

e

  • embarrer : enfermer

f

  • fête : anniversaire.
  • feu sauvage : bouton de fièvre.
  • être fin : être sympathique.
  • fin de semaine : week-end
  • frette : grand froid, plus froid que froid.
  • c’est le fun : c’est marrant
  • fureteur : navigateur internet

g

  • gazer : mettre de l’essence dans un réservoir de voiture.
  • gougounes : tongs.
  • guidoune : fille facile.

h

  • hallo : bonjour.

i

j

  • jardin : potager (pour dire jardin, on dit cour).
  • joual : parler populaire québecois, très éloigné du français pratiqué en France.

k

l

  • laveuse : lave-linge
  • lift : fait de se faire déposer en voiture.
  • lunch : le repas de midi.

m

  • magasinage : shopping
  • magasiner : faire du shopping

n

  • natif : membre d’un peuple autochtone d’Amérique du Nord
  • niaisages : blagues, enfantillages.
  • niaiser : faire une blague, raconter des bêtises.

o

  • okidou : OK, d’accord.
  • ostie : juron grossier d’usage très courant, se décline en estie ou stie.

p

  • pantoute : pas du tout.
  • patins à roues alignées : rollers.
  • party : fête.
  • peinturer : peindre
  • c’est pas pire : c’est pas plus mal, c’est mieux.
  • pige : objet que l’on tire au hasard
  • piger : tirer au hasard
  • pitonner : pianoter.
  • pitoune : jolie fille.
  • c’est plat : c’est dommage (NB : il faut prononcer le « t » final , on dira donc « c’est plate« ).
  • la procrastination : fait de remettre au lendemain ce qui devrait être fait le jour même, désigne par extension la paresse.
  • procrastiner : s’adonner à la procrastination.
  • pure laine : originaire du Québec d’avant l’invasion anglaise.

q

r

  • raboudiner : rafistoler, rapiécer de manière apparente.
  • relâche : congé collectif, vacances scolaires. Exemple : Un jour de relâche est un jour férié. Une semaine de relâche est une semaine de vacances scolaires.

s

  • sécheuse : sèche-linge
  • slush : neige fondue.
  • souper : repas du soir.
  • speaker : haut-parleur.
  • stationnement : parking.
  • switch : interrupteur

t

  • tabernacle : juron très grossier et très usité, existe en version allégée sous la forme tabernouche.
  • table tournante : tourne disque, platine vinyle.
  • tiguidou : tout va bien (voir diguidou)
  • toune : chanson

u

v

  • virer de bord : changer de direction.
  • vues (les) : le cinéma

w

x

y

z